On ne conteste plus aujourd'hui l'importance que présentent les relations de voyages pour l'étude des régions qui y sont décrites, surtout quand leurs auteurs sont doués du sens critique, qu'ils ont le don d'observation et qu'ils se donnent la peine de noter avec soin les particularités curieuses qu'ils rencontrent en cours de route. Il n'est pour ainsi dire aucun domaine de la vie sociale dont l'historien ne puisse retirer quelque profit par la consultation de ces ouvrages, qu'il s'agisse de la religion, du folklore, des lettres et des arts, des moeurs et des institutions, de l'agriculture, de l'industrie ou du commerce; ils constituent vraiment une source d'information de réelle valeur, à la condition bien entendu qu'ils soient utilisés avec prudence, en tenant compte du degré de créance que mérite le voyageur, de la durée de son séjour et de son souci de contrôler les dires de ceux qui l'ont documenté sur place.

L'histoire monumentale de nos villes à travers les âges ne pourrait pas s'écrire d'une façon satisfaisante si l'on n'avait pas régulièrement recours aux descriptions que nous en ont laissées les étrangers qui les ont jadis visitées. Cela est particulièrement vrai des cités qui, comme Liège, ont cruellement souffert, au cours des siècles, des invasions, des guerres, des luttes intestines, des pillages, des incendies et des bombardements, sans parler de l'incurie que l'on peut reprocher aux autorités communales de certaines époques assez récentes. Pour s'en convaincre, il suffit de relire les lignes éloquentes et indignées que suggéra à Victor Hugo en 1839 le triste spectacle des destructions accumulées à Liège par le vandalisme révolutionnaire et des démolitions qui y furent occasionnées par l'essor rapide de la grande industrie:

« Liège, écrivait-il, est une de ces vieilles villes qui sont en train de devenir neuves, - transformation déplorable, mais fatale! - une de ces villes où partout les antiques devantures peintes et ciselées s'écaillent et tombent et laissent voir en leur lieu des façades blanches enrichies de statues de plâtre; où les bons vieux grands toits d'ardoises chargés de lucarnes, de carillons, de clochetons et de girouettes s'effondrent tristement... ; où l'octroi, temple grec orné d'un douanier succède à la porte-donjon flanquée de tours et hérissée de pertuisanes; où le long tuyau rouge des hauts fourneaux remplace la flèche sonore des églises. Les anciennes villes jetaient du bruit, les villes modernes jettent de la fumée.

Liège n'a plus l'énorme cathédrale des princes‑évêques bâtie par l'illustre évêque Notger en l'an 1000, et démolie en 1795 par on ne sait qui; mais elle a l'usine de M. Cockerill.

Liège n'a plus son couvent de Dominicains, sombre cloître d'une si haute renommée, noble édifice d'une si fière architecture, mais elle a, précisément sur le même emplacement, un théâtre embelli de colonnes à chapiteaux de fonte où l'on joue l'opéra‑comique et dont Melle Mars a posé la première pierre.

Liège est encore au dix‑neuvième siècle comme au seizième, la ville des armuriers... Mais la vieille cité de Saint Hubert, jadis église et forteresse, commune ecclésiastique et militaire, ne prie plus et ne se bat plus; elle vend et achète. C'est aujourd'hui une grosse ruche industrielle..., un riche centre commercial... Tout s'efface dans cette ville !... »

On devine les multiples difficultés que doivent surmonter l'archéologue et l'historien qui se sont proposé de faire une étude approfondie de ces édifices religieux ou civils qui ont aujourd'hui lamentablement disparu, ou qui ne subsistent que mutilés et dépouillés des oeuvres d'art qui en constituaient autrefois la parure ornementale. Ajoutez à cela que très rares sont les gravures, estampes et peintures qui nous ont conservé la reproduction fidèle de ces monuments. C'est dans le dessein de mettre à la disposition des érudits un relevé chronologique de tous les récits de voyages qui renferment une description de Liège sous l'Ancien Régime que nous avons entrepris le présent travail; ils y trouveront en outre les titres de quelques ouvrages contemporains, qui ne sont point à proprement parler des relations de voyages, mais qui forment un précieux complément et parfois même l'équivalent de celles‑ci. Nous avons pensé qu'on nous saurait gré d'avoir fait suivre l'indication de chacun des ouvrages signalés dans cette liste par une courte bibliographie des articles les plus récents qui lui ont été consacrés et où est mis en relief l'intérêt qu'il présente pour l'étude du passé de la ville de Liège. Il est probable que notre relevé comporte quelques lacunes, mais elles ne doivent pas être fort importantes, puisqu'elles ont échappé à de longues et patientes recherches (1).

(1) Nous adressons de vifs remerciements à MM. Léon‑E. Halkin, Jean Hoyoux et Étienne Hélin, qui nous ont fourni de très utiles renseignements bibliographiques.

1. François Pétrarque, en 1333

Lettres de PETRARQUE au Cardinal J. Colonna et à Luc della Penna, publiées dans ses Opera omnia (Bâle, 1554), p. 1048, et dans l'édition des Familiari, t. I (Florence, 1933), p. 25.

Cf. F. HENAUX, dans le Bull, de l'Inst. arch. liégeois, t. I (1852), p. 334. - G. MONCHAMP, dans Leodium, t. IV (1905), p. 4. - M. DYKMANS, dans le Bull. de l'Inst. histor. belge de Rome, t. XX (1939), pp. 51-63.

 

2. Anonyme, en 1440

J. F. WILLEMS, Aanteekeningen van eenen pelgrim der XVe eeuw, dans le Belgisch Museum, t. III (1839), p. 410.

Cf. J. GESSLER, dans la Chron. arch. du Pays de Liège, t. XXIII (1932), p. 72, n. 1.

3. Philippe de Commynes, en 1468

Mémoires de Ph. de Commynes. Édit. J. CALMETTE (Paris, 1924), t. 1, pp. 115, 152 et 162.

Cf. G. CHARLIER, Commynes (Bruxelles, 1945).

4. Jérôme Monetarius (Muenzer), en 1495

Itinerarium sive peregrinatio excellentissimi viri, artium ac utriusque medicinae doctoris, Hieronymi Monetarii de Feldkirchen, civis Nurembergensis. Biblioth. de Munich. Mss. latins, n° 431.

Cf. E. P. GOLDSCHMIDT, dans Humanisme et Renaissance, t. VI (1939), fasc. 1-4. - Paule CISELET et Marie DELCOURT, Monetarius: Voyage aux Pays-Bas (1495), traduit pour la première fois (Bruxelles, 1942), pp. 61-63.

 

5. Jean Placentius, en 1529

Johannes PLACENTIUS, Catalogus omnium antistitum Tungrorum, Traiectensium et Leodiorum (Anvers, 1529), in fine (De amplitudine civitatis Leodiae carmen).

Cf. BOXHORN, De Leodiensi republica (Amsterdam, 1633), p. 430.

 

6. Jean Fabricius de Bolland, en 1537

Johannes FABRICIUS Bolandus, Duae orationes panegynicae, elegiacis uersibus conscriptae, quarum prior mista partim continet Reginae Mariae ad Leodium urbem aduentum et tractationem, partim ejusdem civitatis descriptionem yxwaiaaxtx5v, altera vero pura Mariae et eius familiae laudes... complectitur (Cologne, 1552), pp. B, sq.

Cf. Madeleine LAVOYE, Reginae Mariae ad Leodium urbem adventus, etc., dans les Public, de la Société des Biblioph. liégeois (Liège, 1938).

 

7. Hubert Thomas, en 1540

Hubertus THOMAS Leodius, De Tungris et Eburonibus aliisque Inferioris Germaniae populis commentarius (Strasbourg, 1540), pp. 96-98 et 126 (Summaria Urbis Leodii descriptio). Réimpr. à Strasbourg en 1541, à Anvers en 1584, etc.

 

8. Georges Macropédius (van Lanckvelt), en 1543

Georgius MACROPEDIUS, Epistolica studiosis Traiectinae scholaetyrunculis nuncupata (Anvers, 1543). - Réimpr. à Dillingen en 1565, à Cologne en 1570, etc.

Cf. A. ROERSCH, dans le Bull, de la Soc. liégeoise de bibliogr., t. I (1892), pp. 177-185. - Léon HALKIN, dans le Bull, de l'Inst. arch. liégeois, t. LXV (1945), p. 32.

 

9. Adrien Barlandus, en 1551

Hadrianus BARLANDUS, Rerum gestarum a Brabantiae ducibus historia (Anvers, 1551), p. 102 (Germaniae Interioris urbium... catalogus).

 

10. Louis Guichardin, en 1567

Lodovico GUICCIARDINI, Descrittione di tutti i Paesi Bassi, altrimenti detti Germania Inferiore (Anvers, 1567). Réédit. à Anvers, 1581, 1588, etc. - Description de tout le Pals Bas, autrement dit la Germanie Inférieure (Anvers, 1567). Réédit. à Anvers, en 1582. - Autres trad. en néerlandais, en latin et en allemand.

Cf. ANONYME, Description de la ville et de l'évêché de Liège, trad. française (Anvers, 1582), rééditée par La Phalange (Bruxelles, 1942). - Paule CISELET et Marie DELCOURT, Belgique 1567: La Description de tout le Pays-Bas (Bruxelles, 1943), pp. 77-79.

 

11. Abraham Ortélius, en 1575

A. ORTELIUS et J. VIVIANUS, Itinerarium per nonnullas Galliae Belgicae partes (Anvers, 1584), pp. 15‑21.

 

12. Marguerite de Valois, en 1577

Marguerite de VALOIS, reine de NAVARRE, Mémoires. Édit. F. Guessard (Paris, 1842), pp. 106‑115.

Cf. SCHAYES, dans le Polygraphe belge (1835), pp. 63-76. - Eug. DOGNEE, Liège (Bruxelles, 1885), p. 93. - P. DEBOUXHTAY, dans La Vie Wallonne, t. X (1929), pp. 29-34.

 

13. Érard de Falaise, en 1580

Érard de FALAISE, De la situation de la Cité de Liège et nomenclature d'icelle. Ms., livre II.

Cf. L. BÉTHUNE, Un historien liégeois de 1567 (sic). - LE MÊME, Liège en 1567 (sic). Extrait de l'oeuvre inédite d'Érard de Falaise (Liège, 1903 et 1904). Tirages à part du Vieux-Liège.

 

14. Barthélemy Honorius (van Eersel), en 1581

Bartholomaeus HONORIUs Leodius, Leodium Eburonum Augusta. Urbis Leodiensis exacta descriptio. Bibliothèque municipale de Besançon. Ms. n° 663, fos 36 sq.

Cf. J. DARIS, Hist. du diocèse... de Liège pendant le XVIe siècle (Liège, 1884), p. 634. - L. GOOVAERTS, Ecrivains... de l'Ordre de Prémontré, t. I (Bruxelles, 1899), pp. 233-235. - Léon-E. HALKIN, Le Cardinal de la Marck (Liège, 1930), p. 295.

 

15. Robert Turner, en 1581

Robertus TURNER, S. J., Panegyrici de duobus Triumphis clarissimis... hoc Leodio in inauguratione Ernesti ducis Bavariae (Ingolstadt, 1599).

Cf. Eug. POLAIN, dans le Bull, de l'lnst. arch. liégeois, t. LIII (1929), p. 44, n. 1 et t. LIV (1930), p. 28.

 

16. Gérard Mercator, en 1585

G. MERCATOR, Atlas sive cosmographicae meditationes de fabrica mundi et fabricati figura (Duysberg, 1585), pp. 220-222. Nouv. édit., (Amsterdam, 1628), pp. 252-254.

 

17. B. Rohault, en 1596

 Sommaire de la description générale de tous les Pays-Bas de M. L. GUICIARDIN (Arras, 1596), pp. 164-166. Nouv. édit., 1608.

 

18. Gilles de Bocholtz, vers 1610

Aegidius a BOCHOLTZ, Descriptio Mosae. Biblioth. de l'Université de Liège. Ms. n° 575. - Jean HUBAUX, Aegidii a Bocholtz, Poemata varia latina, publiés avec trad. en vers, dans l'Annuaire de la Société d'Emulation (Liège, 1931).

Cf. Léon HALKIN, dans Leodium, t. XXVI (1933), p. 150.

 

19. Philippe de Hurges, en 1615

Philippe de HURGES, Voyage à Liège et à Maestrect en 1615, publié par H. MICHELANT (Liège, 1872), pp. 60 sq.

Cf. Paul FAIDER, dans le Bull. du Musée Belge, t. XVI (1912), pp. 102, 146 et 194.

 

20. Pierre Bergeron, en 1619

Voyage de Monsieur et Madame de Blérancourt (allant aux eaux de Spa). Biblioth. Nation, de Paris, Fonds français, n° 12115, fos 4572. Voyage de Philippe Bergeron ès Ardennes, Liège et Païs‑Bas, publié par H. MICHELANT (Liège, 1875), pp. 99‑160.

Cf. GACHARD, Revue de Bruxelles, mai 1839, pp. 28‑47.

 

21. Dubuisson‑Aubenay, en 1627

François-Nicolas BAUDOT, sieur du BUISSON et d'AUBENAY, Itinerarium Belgicum. Biblioth. Mazarine. Ms. n° 4407, pp. 127-130 et 133. - Léon HALKIN, L'Itinéraire de Belgique du Dubuisson-Aubenay, dans la Revue belge d'arch. et d'hist. de l'art, t. XVI (1946), pp. 64-73.

Cf. Léon HALKIN, dans la Chron. arch. du Pays de Liège, t. XX (1929), p. 22. - René GASPAR, dans Toerist, t. XVI (1937), pp. 108 sq.

 

22. Herman de Wœstenraedt, en 1630

Nomina ecclesiarum et priorum locorum tam in suburbiis quam in ampla civitate Leodiensi, composita a Patre Fr. Hermanno WOESTENRAED, M.DC.XXX. Biblioth. de l'Université de Liège. Ms. n° 244, fos 184-186. - Poëme publié, avec une trad. en vers,  par J. ALEXANDRE, Mémoires du Père Stéphani, t. II (Liège, 1877), après la table des matières.

Cf. Max. LEROY, dans le Bull, de la Soc, d'art et d'hist., t. XXIV (1932), p. 11.

 

23. Dominique Parma, en 1641

Viaggio di Fiandria del dottor Domenico PARMA. Archives Vaticanes. Ms. - Jos. CUVELIER, Un récit de voyage inédit du XVIIe siècle, dans le Bull, de l'Inst. hist, belge de Rome, t. VI (1926), pp. 140-143.

Cf. Jos. CUVELIER, Le voyage du cardinal Rossetti en Belgique (1641), dans le Bull, de la Classe des Lettres de l'Acad. Roy. de Belg., 1927, pp. 13-38. - Chron. arch, du Pays de Liège, t. XIX (1928), pp. 28-33.

 

24. Claude Joly, en 1646

Claude JOLY, Voyage lait à Munster en Westphalie et autres lieux voisins en 1646 et 1647 (Paris, 1670), pp. 54-62. - Réimpr. en 1672.

Cf. E. DONY, dans la Chron. arch, du Pays de Liège, t. IX (1918), p. 67. - F. ROUSSEAU, dans Namurcum, 1930, pp. 17-22.

 

25. Duplessis l'Escuyer, vers 1650

DUPLESSIS-L'ESCUYER, Voyage des hautes et basses Allemagnes, des Pays-Bas, consistons aux 17 Provinces Unies, etc. Biblioth. Royale de Bruxelles. Ms. n° 15825. - SCHAYES, Voyage dans les Pays-Bas espagnols et l'évêché de Liège, par le colonel français DUPLESSIS-L'ESCUYER, vers l'année 1650, dans la Revue de Bruxelles, t. V (oct. 1841), pp. 1-94. [Th. GOBERT], Voyage au Pays de Liège vers l'année 1650 (Liège, 1873).

 

26. Pierre Davity, en 1663

P. DAVITY, Description générale de l'Europe (Paris, 1663), t. 1, pp. 707‑710.

 

27. Adam Boussingault, en 1665

A. BOUSSINGAULT, La guide universelle de tous les Pays Bas ou des Dix sept provinces (Paris, 1665), pp. 68-72. Nouv. édit. (Bruxelles, 1673 et Paris, 1677).

Cf. J. PURAYE, dans le Bull, de l'Inst. arch. liégeois, t. LXIV (1940), p. 58.

 

28. Balthazar de Monconys, en 1665

Journal des Voyages de M. de Monconys en Angleterre et aux Pays-Bas; 1re édit., Lyon, 1665, 3 vol. in-4°; 2 édit., Paris, 1695, 5 vol. in-12.

Cf. J. BRASSINNE, dans le Bull, de la Soc. des Biblioph. liégeois, t. XVII (1946), p. 90.

 

29. Payen, en 1667

Les voyages de M. PAYEN, dédiez à Mgr de Lionne (Paris, 1667) pp. 112-115. - Nouv. édit. (Amsterdam, 1668).

Cf. Th. GOBERT, Liège à travers les âges, t. I, p. 58.

 

30. Mademoiselle Des Jardins, en 1667

Marie‑Hortense DES JARDINS, Recueil de quelques lettres ou relations galantes (Paris, 1668).

Cf. ANONYME, Liège, Huy, Modave et Spa en 1667, dans les Annales du Cercle hutois des sciences et des arts, t. XII (1898), pp. 83‑90.

 

31. Le Bollandiste Papebroch, en 1668

Voyage littéraire des Pères Henschenius et Papebrochius en l'année 1668, dans les Anal. pour servir à l'hist. eccl. de Belg., t. IV (1867), pp. 310‑342.

- Le ms. autographe de Papebroeh est actuellement conservé à l'abbaye de Tongerloo; il est intitulé : Excursio ad Mosellam et Mosam anno 1668.

Cf. H. DELEHAYE, L'ouvre des Bollandistes (Bruxelles, 1920), pp. 78‑79.

 

32. Le Cardinal de Baden, en 1674‑1675

Le Voyage de M. le Cardinal de BADEN et son séjour à Liège pendant les années 1674 et 1675. S. I. n. d., in-4° de 103 pages.

Cf. Catal. de la Biblioth. X. de Theux (Liège, 1903), n° 756.

 

33. - Anonyme, en 1681

Les Voyages d'un homme de qualité faits en Angleterre, Flandre,... Allemagne (Lyon, 1681), pp. 137‑140.

 

34. Claude du Molinet, en 1682

Relation du Voyage aux Pays‑Bas du P. Claude DU MOLINET. Biblioth. Ste‑Geneviève. Ms. n° 1797.

Cf. GACHARD, Revue de Bruxelles, 1839, pp. 26 et 47. - KOHLER,  Catal. de la Bibl. Ste Geneviève, t. II, p. 159.

 

35. Anonyme, en 1695

Dictionnaire géographique du Pais‑Bas, du Cantbrésis et de Liège (Amsterdam, 1695), s. y. Liège.

 

36. Théophile Dorrington, en 1698

Th. DORRINGTON, Observations concerning the present State of Religion in the Romisch Church, etc. Londres, 1699.

Cf. J. BRASSINNE, dans Leodium, t. XXXIII (1946), p. 31.

 

37. Louis Abry, en 1700

L. ABRY, Revue de Liège en 1700, publiée dans le Bull, de l'Institut arch, liégeois, t. VIII (1868), pp. 273-279 [par S. BORMANS].

 

38. Matthieu Brouerius van Nidek, en 1705

Matthieu BROUERIUS DE NIDEX, Très exacte Description des Provinces Unies des Pals-Bas, et villes de Sedan, Liège, Aix-la-Chapelle, Maastricht, Bolduc, Bréda et Geertruidenberg. Maastricht, Gemeente-Bibliothek. Ms. n° 242, pp. 10-48, avec Addition de 6 p.

Cf. W. GOOSSENs, dans Oudheidk. Mededeelingen, t. VI (1925), p. 37. - Léon HALKIN, dans Leodium, t. XXIV (1931), p. 34. - LE MÊME, Notes sur quelques oeuvres du sculpteur wallon Jean del Cour, dans les Miscellanea Van der Essen (Louvain, 1947). - LE MÊME, Une description inédite de Liège en l'an 1705 (Liège, 1948), pp. 9-83.

 

39. Anonyme, en 1711

Les Délices des Païs-Bas, contenant une Description génér. des XVII Provinces. Édit. nouv. en 3 vol. avec fig. Bruxelles, t. III (1711), pp. 249-266. - Autre édit. sous ce titre Histoire géner. des Païs-Bas, Bruxelles, t. III (1720), avec plan. - Nombreuses réimpressions.

 

40. Edmond Martène et Ursin Durand, en 1718

Voyage littéraire de deux religieux bénédictins de la Congrégation de Saint-Maur (Paris, 1724), pp. 175-197 (Second Voyage).

Cf. Léon HALKIN, Corresp. de Dom Martène avec le Baron G. de Crassier, dans le Bull, de l'Inst. arch. liégeois, t. XXVII (1898), p. 21.

 

41. Charles‑Louis de Pœllnitz, en 1732

0.-L. de PŒLLNITZ, Mémoires (Liège, 1734. Londres, 1735). - Lettres et Mémoires, 3e édit. (Amsterdam, 1744), tome V, pp. 153-158.

 

42. Pierre‑Lambert de Saumery, en 1738

Les Délices du Pals de Liège, ou Description des monuments sacrés et profanes de cet Évêché‑Principauté et de ses limites, t. I (Liège, 1738).

 

43. Anonyme, en 1738

Beschrijvingen der steden van het landt van Luyck (Maastricht, 1738), pp. 54‑92.

Cf. J. DARIS, dans le Bull, de l'Inst. arch. liégeois, t. XVI (1887), p. 322.

 

44. Franquet, en 1748

Relation des campagnes de l'officier Franquet. Bibl. Royale de Belgique. Ms. n° 3516-26, ff. 405 et suiv.

Cf. A. BODY, Le séjour à Spa et à Chaudfontaine d'un officier français en 1748, dans le Bull. de la Soc. des Biblioph. liégeois, t. VI (1900), pp. 181‑184.

 

45. Madame Calderwood, en 1756

Letters and Journals of Mrs. CALDERWOOD OF POLTON from England, Holland and the Low Countries in 1756 (Édimbourg, 1884), pp. 161‑183.

Cf. L. LECLÈRE, Une voyageuse écossaise en Belgique (1756), dans le Bull, de l'Acad. Roy. de Belg., Classe des Lettres, t. XI (1925), pp. 361‑363.

 

46. L'abbé Expilly, en 1758

Abbé EXPILLY, La Topographie de l'Univers, t. I (Paris, 1758), pp. 421-538, avec cartes.

 

47. Le Cardinal Garampi, en 1762

Card. Giuseppe GARAMPI, Viaggio in Germania, Baviera, Svizzera, Olanda e Francia, compiuto negli anni 1761-1762. Edit. G. PALMIERI (Rome, 1889).

Cf. Léon‑Ernest HALKIN, Le Cardinal Garampi à Liège en 1762, dans La Vie wallonne, t. XIV (1934), pp. 222‑225.

 

48. Jean Morand, en 1762‑1767

Jean MORAND, L'art d'exploiter les mines de charbon de terre, t. I (Paris, 1768), 1re Partie, pp. 76-88; t. III (1777), 2e Partie, pp. 212-361, etc.

Cf. Henri DEWÉ, Jean Morand, ami des maîtres de forges liégeois et fervent admirateur des institutions liégeoises, dans la Revue univers. des mines, t. XC (Liège, 1947), pp. 158‑160.

 

49. François‑Xavier De Feller, en 1765‑1775

L'abbé DE FELLER, Itinéraire ou Voyages en diverses parties de l'Europe, t. I (Paris et Liège, 1823), pp. 2-5, 8, 10, 13 et 17; t. II (1822), pp. 177, 186, 187, 193, 194, 212 et 266.

 

50. Gabriel Jars, en 1766

G. JARS, Voyages métallurgiques ou recherches et observations sur les mines et forges de fer... et plusieurs mines de charbon de terre,.., suivies d'une Notice sur la jurisprudence des mines de charbon dans le Pays de Liège, t. I (Lyon, 1774), pp. 282-305, 371-381, etc.

 

51. Victor Alfieri, en 1770

Vita di Vittorio ALFIERI, scritia da esso (Milan, 1818), p. 144.

Cf. DE RUDDER, Visions de Belgique (Bruxelles, 1925), p. 230.

 

52. Grangé, Rey et Le Vent, en 1772

Almanach général des marchands, négocians et commerçans de la France et de l'Europe... pour l'année 1772 (Paris, s. d.), pp. 591‑593.

Cf. Et. HELIN, dans le Bull, de la Soc, de Vieux‑Liege, n° 76, pp. 263‑264.

 

53. M. de la Roche, en 1778

M. DE LA R..., Voyage d'un amateur des arts en Flandre, dans les Pays-Bas, en hollande, en France,... fait en 1775-1778, t. IV (Amsterdam, 1783), p. 188.

Cf. R. CLEDINA, dans la Chron. archéol. du Pays de Liège, t. XXIV (1933), pp. 5‑8.

 

54. Michel‑Nicolas Jolivet, en 1783

Voyage de M.-N. JOLIVET. Arch. Génér. du Royaume. Mss. divers, R. n° 904.

Cf. ANONYME, dans les Ann. du Cercle hutois des sciences et des arts, t. XI (1897), pp. 198‑226.

 

55. Jean Guérineau de Saint‑Péravi, en 1784

G. de SAINT‑PERAVI, Le poëte voyageur et impartial ou Journal en vers (Liège, 1784).

Cf. Félix MAGNETTE, Un poëme sur Liège à la fin du XVIlle siècle, dans Wallonia, t. XIX (1911), pp. 277‑300.

 

56. James Gardnor, en 1787

Rév J. GARDNOR, Views taken on and near the river Rhine, at Aix‑la‑Chapelle and on the river Maese (Londres, 1788).

Cf. F. MAGNETTE, dans la Chron. arch, du Pays de Liège, t. XVI (1925), pp. 18‑20.

 

57. Georges Foerster, en 1790

G. FOERSTER, Ansichten vom Niederrhein, von Brabant, Flandern, Holland, England und Frankcreich im April, Mai und Juni 1790 (Berlin, 1791). - Voyage philos, et pittoresque sur les rives du Rhin, à Liège, dans la Flandre, le Brabant, la Hollande, trad. par C. POUGENS (Paris, 1795; 2e éd., 1800).

Cf. A. HANSAY, Liège en 1790, d'après le voyageur allemand G. Foerster, dans le Bull, de l'Inst. arch. liégeois, t. XXXII (1902), pp. 63‑76.

 

58. Le comte d'Espinchal, en 1792

Journal d'émigration du comte D'ESPINCHAL, publié par Ernest d'HAUTERIVE (Paris, 1912), in -8°.

Cf. DE RENESSE, dans les Verzamelde opstellen, t. III (Hasselt, 1927), pp. 120‑139.

 

59. Le vicomte Walsch, en 1792

  J. WALSCH, Souvenirs de cinquante ans, t. I (Bruxelles, 1845) pp. 14‑30.

 

60. Jacques Peuchet, en 1795

J. PEUCHET, Dictionnaire universel de la géographie commerçante, t. IV (Paris, 1795), pp. 781‑782.

Cf. Et. HELIN, dans le Bull, de la Soc. Le Vieux‑Liège, n° 76, pp. 265‑266.

 

61. André Thouin, en 1795

A. THOUIN, Voyage dans la Belgique, la Hollande et l'Italie rédigé par le baron TROUVÉ, t. I (Paris, 1841), pp. 17‑21.

Cf. P. GASON, dans La Vie wallonne, 15 janv. 1940, pp. 155‑156.

 

62. Van Peene, en 1798

VAN PEENE, Aanteekeningen van een reisje gedaan door Luikerland en Braband (1798). Biblioth. de La Haye. Mss.

Cf. J. A. GORIS, Lof van Antwerpen (Bruxelles, 1940), p. 137.